1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:29,360 --> 00:01:33,640
<i>- Ouais ?</i>
<i>- Comment ça s'est passé ? Est-ce qu'ils avaient l'air gentils ?</i>

4
00:01:33,720 --> 00:01:37,320
<i>- Je viens de rencontrer le réalisateur.</i>
<i>- Était-elle gentille ?</i>

5
00:01:37,400 --> 00:01:41,440
Elle disait : "Qu'est-ce qui ne te tue pas
te rend plus fort."

6
00:01:41,520 --> 00:01:44,520
<i>- C'est inapproprié.</i>
<i>- Ouais.</i>

7
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
<i>Est-ce que l'un des autres enfants a fait ça</i>
<i>perdre leurs parents ?</i>

8
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
Je ne sais pas.

9
00:01:51,440 --> 00:01:55,640
<i>Avez-vous décidé d'aller jusqu'au bout ?</i>

10
00:01:55,720 --> 00:02:00,080
Mathias n'est pas notre fils,
et pour Allan, il n'y a pas d'autre option.

11
00:02:00,160 --> 00:02:06,760
<i>Maja... Je ne sais pas comment tu as fait</i>
<i>avec tout ce qu'il vous a fait subir.</i>

12
00:02:06,840 --> 00:02:12,080
<i>Je sais que c'est le fils de ta sœur, et</i>
<i>il ne l'a pas fait exprès, mais quand même...</i>

13
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
<i>Je ne pense pas</i>
<i>nous aurions pu nous en sortir.</i>

14
00:02:15,240 --> 00:02:18,680
Puis-je vous rappeler ?
Je suis complètement épuisé.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,600
<i>- Bien sûr. Au revoir.</i>
<i>- Au revoir.</i>

16
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
<i>Où es-tu ?</i>

17
00:02:37,440 --> 00:02:40,640
Je serai à la maison dans une heure et 20 minutes.

18
00:02:40,720 --> 00:02:42,960
<i>Je suis en route pour l'aéroport.</i>

19
00:02:43,040 --> 00:02:47,400
<i>La voiture est dans un état encore pire maintenant,</i>
<i>alors je l'ai emmené au garage.</i>

20
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
Très bien.
Voyez-vous où est Mathias ?

21
00:02:50,600 --> 00:02:54,040
<i>- Mon tracker ne fonctionne pas.</i>
<i>- Il est à la gare.</i>

22
00:02:54,120 --> 00:02:58,040
<i>Quand je suis parti,</i>
<i>ils buvaient des boissons énergisantes.</i>

23
00:02:58,120 --> 00:03:01,960
<i>- Ils ?</i>
<i>- Lui et Anton.</i>

24
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
<i>Quand pourront-ils l'emmener ?</i>

25
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
<i>- Pouvons-nous faire ça plus tard ?</i>
<i>- Non.</i>

26
00:03:06,480 --> 00:03:08,760
Pouvons-nous en parler plus tard ?

27
00:03:08,840 --> 00:03:12,880
<i>- C'est lui ou moi.</i>
<i>- Ce sera lui. Je suis juste épuisé.</i>

28
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
<i>- Je lui ai dit...</i>
<i>- Quoi ?</i>

29
00:03:15,520 --> 00:03:20,560
<i>Vous venez le chercher après son scooter</i>
<i>leçon, donc vous n'êtes pas pressé.</i>

30
00:04:45,560 --> 00:04:49,440
<i>Gustav ici.</i>
<i>Bonjour ?</i>

31
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
<i>Bonjour ?</i>

32
00:05:19,960 --> 00:05:24,240
Mathias appelle.

33
00:05:24,320 --> 00:05:28,080
<i>- Quoi de neuf ?</i>
<i>- J'ai besoin que vous viriez 1 000 dollars.</i>

34
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
<i>- À qui ?</i>
<i>- Maintenant.</i>

35
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
<i>- Je conduis.</i>
<i>- Faites-le !</i>

36
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
Nous pourrons en parler quand je rentrerai à la maison.

37
00:05:35,680 --> 00:05:38,440
<i>Non !</i>
<i>Transférez-moi simplement une partie de mon propre argent.</i>

38
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
<i>- Je conduis.</i>
<i>- Fais-le, bon sang !</i>

39
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
<i>- Est-ce que ça va ?</i>
<i>- Virez simplement ce putain d'argent !</i>

40
00:05:45,400 --> 00:05:51,240
<i>- Je vous enverrai le numéro par SMS.</i>
<i>- Surveillez ce que vous dites. Détendez-vous, voulez-vous ?</i>

41
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Bonjour ?

42
00:06:01,160 --> 00:06:06,880
Terminé

43
00:06:19,280 --> 00:06:24,400
LE NUMÉRO QU'ELLE A CÂBLÉ L'ARGENT
TO N’EST PAS RÉPERTORIÉ EN LIGNE.

44
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
<i>Faites vite.</i>
<i>La porte se ferme.</i>

45
00:06:44,520 --> 00:06:49,080
Mathias voulait que je vire 1000 couronnes
à un nombre aléatoire.

46
00:06:49,160 --> 00:06:53,520
Je ne sais pas à qui il appartient.
Je l'ai recherché en ligne.

47
00:06:53,600 --> 00:06:58,160
<i>Il a dépensé 500 euros pour une veste Moncler.</i>
<i>Je lui ai dit que c'était trop bon marché.</i>

48
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
<i>Un nouveau vaut 4 000-5 000.</i>

49
00:07:00,760 --> 00:07:06,280
<i>Il a dit que c'était un faux</i>
<i>et il recevait un reçu, mais il ne l'a pas reçu.</i>

50
00:07:06,360 --> 00:07:11,160
<i>Puis le prix a augmenté parce que</i>
<i>le gars avait l'impression de l'avoir vendu trop bas.</i>

51
00:07:11,240 --> 00:07:16,680
<i>Je lui ai dit de le rendre, mais je suppose qu'il</i>
<i>pas. J'ai hâte de le voir partir.</i>

52
00:07:16,760 --> 00:07:19,880
<i>- Qui le lui a vendu ?</i>
<i>- Un gars à la gare.</i>

53
00:07:19,960 --> 00:07:23,120
<i>- Les 1500 couronnes ont disparu.</i>
<i>- Il ne l'a pas pris.</i>

54
00:07:23,200 --> 00:07:28,440
<i>Oh, vraiment ? Ont-ils rampé hors de</i>
<i>le tiroir tout seul ? Je dois y aller.</i>

55
00:07:28,520 --> 00:07:29,680
Attendez.

56
00:07:38,680 --> 00:07:45,560
<i>Voici Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Laissez un message ou ne le faites pas, ne le faites pas.</i>

57
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
<i>- Bonjour ?</i>
<i>- C'est Maja. Puis-je parler à Mathias ?</i>

58
00:07:57,200 --> 00:08:01,160
<i>- Il n'est pas là.</i>
<i>- Tu n'as pas de cours de scooter ?</i>

59
00:08:01,240 --> 00:08:04,240
<i>- Il n'est pas monté dans le bus.</i>
<i>- Pourquoi pas ?</i>

60
00:08:04,320 --> 00:08:09,760
<i>- Je ne sais pas.</i>
<i>- C'est quoi cette veste Moncler ?</i>

61
00:08:09,840 --> 00:08:14,000
<i>- Qu'en savez-vous ?</i>
<i>- Son cousin voulait plus d'argent.</i>

62
00:08:14,080 --> 00:08:18,000
<i>- Qui est le cousin ?</i>
<i>- Je lui ai dit de ne pas l'acheter.</i>

63
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
A qui l'a-t-il acheté ?

64
00:08:21,800 --> 00:08:25,560
<i>Un gars à la gare.</i>
<i>Je ne vous l'ai pas dit.</i>

65
00:08:25,720 --> 00:08:28,880
<i>- Quel est son nom ?</i>
<i>- Quoi ?</i>

66
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Quel est son prénom?!

67
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
<i>Ils l'appellent Jolt.</i>
<i>Je ne sais pas grand-chose de lui.</i>

68
00:08:35,280 --> 00:08:40,440
<i>J'ai dit à Mathias de ne pas acheter ses affaires.</i>
<i>Il fait partie d'un gang ou quelque chose comme ça.</i>

69
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
Une bande ?

70
00:08:42,040 --> 00:08:46,880
<i>- C'est un motard ou autre.</i>
<i>- Qui vous a dit ces bêtises ?</i>

71
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
<i>- Quel âge a-t-il ?</i>
<i>- Je ne sais pas.</i>

72
00:08:50,400 --> 00:08:54,040
Vous devez être capable de dire
s'il a 12 ou 60 ans, Anton.

73
00:08:55,080 --> 00:08:58,720
<i>Peut-être qu'il a 25 ans.</i>
<i>C'est un adulte.</i>

74
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
25 ?

75
00:09:00,680 --> 00:09:03,840
<i>- Dites-lui de m'appeler.</i>
<i>- Je le ferai.</i>

76
00:09:03,920 --> 00:09:07,080
<i>- Et je veux dire tout de suite.</i>
<i>- C'est vrai.</i>

77
00:09:07,280 --> 00:09:10,360
<i>- Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?</i>
<i>- Non.</i>

78
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
Appeler Dorthe

79
00:09:22,880 --> 00:09:27,000
<i>- Ouais ?</i>
<i>- Pouvez-vous vérifier si Mathias est à la maison ?</i>

80
00:09:27,080 --> 00:09:30,120
Il ne répond pas à son téléphone.

81
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
<i>Je ne peux pas. Alma pleure.</i>
<i>Avez-vous un tracker ?</i>

82
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Ça ne marche pas.

83
00:09:35,600 --> 00:09:40,800
Il voulait que je lui fasse un virement de 1000 couronnes
pour une veste qu'il a achetée à la gare.

84
00:09:40,880 --> 00:09:45,120
Au début c'était 500,
mais tout d'un coup, le prix a augmenté.

85
00:09:45,200 --> 00:09:51,840
Anton vient de me dire qu'il l'a acheté
contre un motard ou un membre d'un gang.

86
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
<i>- Quoi ?!</i>
<i>- Ouais.</i>

87
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
<i>Je vais juste l'emmener avec moi.</i>

88
00:09:57,800 --> 00:10:03,200
Merci. Pouvez-vous vérifier s'il y a
une enveloppe pleine d'argent liquide dans le placard ?

89
00:10:04,040 --> 00:10:06,160
<i>Est-il sécuritaire d'avoir de l'argent qui traîne ?</i>

90
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
C'est pour un scooter
quand il aura son permis.

91
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
<i>Il existe une banque.</i>

92
00:10:11,960 --> 00:10:15,160
Ouais.
Je n’y suis tout simplement jamais parvenu.

93
00:10:15,240 --> 00:10:19,760
S'il est là,
ne le laisse pas partir avant mon retour à la maison.

94
00:10:19,840 --> 00:10:23,800
<i>- Ouais, c'est vrai.</i>
<i>- Je sais. Essayez simplement.</i>

95
00:10:24,680 --> 00:10:27,880
<i>- Je dois y aller.</i>
<i>- D'accord. Au revoir.</i>

96
00:10:45,760 --> 00:10:49,520
<i>- Ouais ?</i>
<i>- Il n'est pas là. Les lumières sont éteintes.</i>

97
00:10:50,360 --> 00:10:53,000
<i>- Mais l'enveloppe est là.</i>
<i>- Avait-il été ouvert ?</i>

98
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
<i>Quoi ?</i>
<i>Non, ce n'était pas le cas.</i>

99
00:10:55,840 --> 00:11:02,360
<i>Je peux appeler mon ancienne collègue Pernille.</i>
<i>Elle vit avec un ancien motard.</i>

100
00:11:02,440 --> 00:11:04,720
<i>Il peut vous dire comment gérer cela.</i>

101
00:11:04,800 --> 00:11:09,240
<i>- Je ne veux pas parler à un ancien motard.</i>
<i>- Il a quitté le gang il y a huit ans.</i>

102
00:11:09,880 --> 00:11:12,920
Comment Pernille
tu as le courage de faire ça ?

103
00:11:13,000 --> 00:11:17,640
Imaginez si elle essaie de partir,
et il la tue.

104
00:11:17,720 --> 00:11:23,200
<i>Si je vivais avec un ex-motard...</i>
<i>Je lui demanderais d'effacer notre nouveau voisin.</i>

105
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
<i>Entendez-vous la machine ?</i>

106
00:11:25,880 --> 00:11:29,520
<i>Peut-être qu'il a des problèmes mentaux. Il est</i>
<i>construit constamment des trucs dans son garage.</i>

107
00:11:30,320 --> 00:11:36,840
<i>Lars y est allé il y a quelques jours</i>
<i>pour faire cesser le bruit.</i>

108
00:11:37,080 --> 00:11:40,800
<i>Quand pensez-vous qu'il est revenu ?</i>
<i>Deux heures plus tard !</i>

109
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
<i>Il a fini par prendre un café avec le gars.</i>

110
00:11:44,240 --> 00:11:46,640
Je ne vais pas l'appeler.

111
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
<i>Très bien,</i>
<i>mais je vais juste lui demander si ça va.</i>

112
00:11:50,280 --> 00:11:52,240
<i>Ensuite, vous pourrez y réfléchir.</i>

113
00:11:52,600 --> 00:11:56,880
<i>Je pense qu'il s'appelle Mads.</i>

114
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
Eh bien...
Très bien. Fais-le c'est tout.

115
00:12:01,960 --> 00:12:05,560
<i>Je pense que c'est son ventre.</i>
<i>Je dois y aller.</i>

116
00:12:05,640 --> 00:12:07,760
<i>- Ouais. Au revoir.</i>
<i>- Au revoir.</i>

117
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
<i>Ouais ?</i>

118
00:12:44,560 --> 00:12:47,760
<i>- C'est Mads ?</i>
<i>- Qui veut savoir ?</i>

119
00:12:47,840 --> 00:12:52,040
Je m'appelle Maja.
Mon amie Dorthe m'a donné ton numéro.

120
00:12:52,120 --> 00:12:56,040
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!</i>
<i>Sortez cette balle de là !</i>

121
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
<i>- Si c'est un mauvais moment...</i>
<i>- Non, ça va.</i>

122
00:12:59,720 --> 00:13:05,440
<i>Il gagne cinq millions par an, mais il</i>
<i>bouge comme s'il jouait un groupe d'enfants.</i>

123
00:13:06,480 --> 00:13:08,000
<i>Quoi de neuf ?</i>

124
00:13:08,080 --> 00:13:13,960
Mathias, le fils de ma sœur, a acheté
une veste Moncler d'un gars.

125
00:13:14,040 --> 00:13:19,720
Au début c'était 500,
mais tout d'un coup, le prix a augmenté.

126
00:13:19,800 --> 00:13:23,480
Aujourd'hui,
il voulait 1000 couronnes supplémentaires.

127
00:13:23,560 --> 00:13:28,440
<i>- Sans vouloir dramatiser, mais...</i>
<i>- Depuis combien de temps cela dure-t-il ?</i>

128
00:13:28,520 --> 00:13:31,680
Quelques jours, je pense.

129
00:13:31,760 --> 00:13:33,960
<i>- Quel âge a l'enfant ?</i>
<i>- 15.</i>

130
00:13:34,040 --> 00:13:41,040
Son ami m'a dit qu'il l'avait acheté
d'un motard ou d'un membre d'un gang.

131
00:13:41,560 --> 00:13:46,000
<i>Je ne pense pas qu'un motard</i>
<i>ferait chanter un gamin de 15 ans.</i>

132
00:13:46,080 --> 00:13:51,960
<i>- Non. C'est ce que je pensais.</i>
<i>- Mais c'est un mode opératoire typique d'un membre d'un gang.</i>

133
00:13:52,040 --> 00:13:55,640
<i>- MO ?</i>
<i>- Comment l'avez-vous payé ?</i>

134
00:13:55,720 --> 00:13:58,720
Par téléphone et en espèces.

135
00:13:58,800 --> 00:14:03,800
<i>- J'entends qu'il s'appelle Jolt.</i>
<i>- Savez-vous à quel gang il appartient ?</i>

136
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Non.
Je ne sais même pas si c'est vrai.

137
00:14:07,160 --> 00:14:11,560
J'ai entendu dire qu'il avait 25 ans
et traîne à la gare.

138
00:14:13,120 --> 00:14:18,040
<i>- Dois-je appeler la police ?</i>
<i>- Non. Ne les impliquez pas.</i>

139
00:14:18,120 --> 00:14:22,720
<i>Dites-le à l'enfant</i>
<i>que tu vas gérer ça.</i>

140
00:14:22,800 --> 00:14:25,560
<i>A-t-il eu des démêlés avec la justice ?</i>

141
00:14:27,240 --> 00:14:30,720
Ils l'ont arrêté avec un joint,
et il les appelait des cochons.

142
00:14:30,800 --> 00:14:34,640
Il a également menacé
la direction de son école.

143
00:14:34,720 --> 00:14:38,240
Il vit avec nous
depuis qu'il a perdu sa mère.

144
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
Il a cassé toutes les portes de la maison.

145
00:14:40,960 --> 00:14:43,720
Il nous déteste
et ne veut pas voir de thérapeute.

146
00:14:44,160 --> 00:14:47,520
Nous avons abandonné, et celui de mon mari...

147
00:14:47,600 --> 00:14:51,920
<i>Appelle Jolt et dis-lui,</i>
<i>tu as payé la veste</i>

148
00:14:52,000 --> 00:14:55,600
<i>et que tu ne l'es pas</i>
<i>céder au chantage.</i>

149
00:14:55,680 --> 00:15:02,080
<i>Dites-lui que le téléphone de l'enfant est mis sur écoute</i>
<i>parce qu'il a des ennuis.</i>

150
00:15:02,560 --> 00:15:06,600
<i>Insistez sur le fait qu'il est sous votre responsabilité,</i>
<i>et vous prenez cela très au sérieux.</i>

151
00:15:08,880 --> 00:15:13,720
<i>- Dois-je proposer de retourner la veste ?</i>
<i>- Non. C'est un signe de peur.</i>

152
00:15:13,960 --> 00:15:19,360
<i>Appelez-le et affrontez-le.</i>
<i>Il va soit reculer, soit repousser.</i>

153
00:15:21,440 --> 00:15:27,040
<i>S'il repousse, restez sur vos positions.</i>
<i>Vous pouvez appeler la police,</i>

154
00:15:27,120 --> 00:15:30,880
<i>mais si ce type est réel,</i>
<i>l'enfant ne parle pas.</i>

155
00:15:31,200 --> 00:15:34,480
<i>Et s'il le fait, c'est un rat.</i>

156
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Un rat ? Mathias a 15 ans.

157
00:15:37,680 --> 00:15:41,480
Personne ne le considérera comme un rat
sur une veste.

158
00:15:41,920 --> 00:15:47,600
<i>Si Jolt ne recule pas, appelle-moi</i>
<i>sur ce numéro, mais pas avant demain.</i>

159
00:15:47,680 --> 00:15:53,120
<i>Je vais à l'hôpital. Celui de ma sœur</i>
<i>accoucher pendant qu'il y a un jeu.</i>

160
00:15:53,200 --> 00:15:56,040
D'accord.
Merci.

161
00:15:56,120 --> 00:15:58,800
<i>- Très bien. Au revoir.</i>
<i>- Au revoir.</i>

162
00:16:08,240 --> 00:16:15,000
<i>Voici Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Laissez un message ou ne le faites pas, ne le faites pas.</i>

163
00:16:15,080 --> 00:16:18,120
Appelle-moi dès que tu reçois ça.
C'est important.

164
00:16:40,320 --> 00:16:42,520
Je ne suis pas fait pour ça.

165
00:16:52,760 --> 00:16:55,800
<i>Bienvenue dans la messagerie vocale.</i>
<i>Laissez un message à...</i>

166
00:17:28,720 --> 00:17:30,640
Le numéro de Jolt

167
00:17:30,720 --> 00:17:36,880
<i>Bienvenue dans la messagerie vocale.</i>
<i>Laissez un message au bip.</i>

168
00:17:36,960 --> 00:17:40,800
Vous avez vendu une veste Moncler
à mon neveu Mathias.

169
00:17:40,880 --> 00:17:46,840
Je l'ai payé et je te le promets
Je ne céderai pas au chantage.

170
00:17:46,920 --> 00:17:53,520
J'ai laissé la police mettre son téléphone sur écoute
parce qu'il avait des ennuis.

171
00:17:53,600 --> 00:17:57,800
La mère de Mathias était ma sœur,
donc il est sous ma responsabilité

172
00:17:57,880 --> 00:18:00,960
et je prends cela très au sérieux.

173
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
Au revoir.

174
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
<i>- Oui ?</i>
<i>- Avez-vous reçu le numéro ?</i>

175
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
<i>- Ouais. Je l'ai appelé.</i>
<i>- Qu'a-t-il dit ?</i>

176
00:18:22,760 --> 00:18:28,920
Il m'a dit d'appeler le gars
de la gare, c'est ce que j'ai fait.

177
00:18:29,000 --> 00:18:32,920
Je lui ai laissé un message.
C'était bizarre.

178
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
<i>- Qu'avez-vous dit ?</i>
<i>- Que je ne céderais pas au chantage.</i>

179
00:18:37,080 --> 00:18:41,960
Et que le téléphone de Mathias est mis sur écoute,
parce qu'il a des ennuis.

180
00:18:42,040 --> 00:18:46,480
Dieu merci, il ne sait pas
Je souffre d'anxiété.

181
00:18:46,560 --> 00:18:49,160
Connaissez-vous bien Pernille ?

182
00:18:49,240 --> 00:18:54,600
<i>Plutôt bien. Nous travaillions ensemble.</i>
<i>Vous souvenez-vous de son père ?</i>

183
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
<i>- Il a aménagé le salon.</i>
<i>- Non.</i>

184
00:18:57,640 --> 00:19:00,640
<i>Elle est jolie et a les cheveux bruns bouclés.</i>

185
00:19:00,720 --> 00:19:04,280
<i>- Oh ouais. Elle a un piercing.</i>
<i>- Ouais.</i>

186
00:19:04,360 --> 00:19:09,000
<i>Là, là, Alma.</i>
<i>Je dois y aller.</i>

187
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
<i>- D'accord.</i>
<i>- Au revoir.</i>

188
00:19:32,600 --> 00:19:35,760
APPELANT INCONNU

189
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
<i>- Ouais ?</i>
<i>- Qu'est-ce que tu fous ?</i>

190
00:19:43,520 --> 00:19:46,880
<i>- Êtes-vous Jolt ?</i>
<i>- Non. Putain, qui es-tu ?</i>

191
00:19:46,960 --> 00:19:51,040
Je m'appelle Maja.
Je veux parler à Jolt de Mathias.

192
00:19:51,120 --> 00:19:56,680
<i>- Il ne connaît aucun Mathias.</i>
<i>- Mais j'ai viré de l'argent sur son téléphone.</i>

193
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
<i>Je ne connais aucun Mathias.</i>

194
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
<i>- Quel âge a-t-il ?</i>
<i>- Il a 15 ans.</i>

195
00:20:06,120 --> 00:20:11,520
Il a acheté une veste Moncler
à la gare d'un type appelé Jolt.

196
00:20:11,600 --> 00:20:15,040
Il est sous ma responsabilité,
et je prends cela au sérieux.

197
00:20:15,120 --> 00:20:17,840
<i>J'entends ce que vous dites.</i>

198
00:20:17,920 --> 00:20:22,400
<i>Il y a eu un malentendu</i>
<i>Parce que je ne connais aucun Mathias.</i>

199
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
<i>Ouais ?</i>

200
00:20:36,760 --> 00:20:40,200
Si vous ne le connaissez pas,
pourquoi je t'ai viré de l'argent ?

201
00:20:40,280 --> 00:20:44,800
<i>Détendez-vous. Ce n'est pas mon problème</i>
<i>que vous ne pouvez pas contrôler l'enfant.</i>

202
00:20:45,920 --> 00:20:50,160
<i>Vous devriez réfléchir à deux fois avant d'appeler</i>
<i>les gens sont choisis au hasard. Savez-vous qui je suis ?</i>

203
00:20:50,240 --> 00:20:53,360
<i>- Oui.</i>
<i>- Tu sais qui je suis ?!</i>

204
00:20:53,440 --> 00:20:58,080
J'ai laissé la police mettre son téléphone sur écoute
parce qu'il avait des ennuis.

205
00:20:58,160 --> 00:21:03,480
Si j'étais toi, je resterais à l'écart,
parce que j'ai promis à ma sœur...

206
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
<i>- Va te faire foutre, toi et ta salope de sœur !</i>
<i>- Avez-vous appelé...</i>

207
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
<i>- Conduisez prudemment.</i>
<i>- Quoi ?</i>

208
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
<i>Conduisez prudemment.</i>

209
00:21:24,760 --> 00:21:31,760
<i>Voici Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Laissez un message ou ne le faites pas, ne le faites pas.</i>

210
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
Si vous ne savez pas qui appelle,
ne décroche pas.

211
00:21:35,840 --> 00:21:39,240
Éloignez-vous de la gare.
Je sais pour la veste.

212
00:21:39,320 --> 00:21:43,640
Et j'ai parlé à l'amie de Dorthe,
qui sait tout sur le chantage.

213
00:21:43,720 --> 00:21:46,800
Il m'a dit d'appeler Jolt, ce que j'ai fait.

214
00:21:46,880 --> 00:21:49,920
Je lui ai dit,
la police met votre téléphone sur écoute

215
00:21:50,000 --> 00:21:53,400
parce que tu as
eu des ennuis.

216
00:21:53,480 --> 00:21:58,360
Comment peux-tu être si égoïste juste parce que
tu veux une stupide veste ?

217
00:22:13,080 --> 00:22:15,960
<i>- Oui.</i>
<i>- La police met-elle mon téléphone sur écoute ?</i>

218
00:22:16,040 --> 00:22:21,520
<i>- Non, mais je devais lui dire ça.</i>
<i>- De quoi es-tu fou ?</i>

219
00:22:21,600 --> 00:22:25,840
Je ne suis pas en colère, mais tu ne considères pas
les conséquences de votre...

220
00:22:25,920 --> 00:22:29,440
<i>- Tu me cries toujours dessus.</i>
<i>- Quand tu fais une erreur !</i>

221
00:22:29,520 --> 00:22:35,480
Ne vois-tu pas que c'est dangereux d'acheter
une veste de créateur d'un inconnu ?!

222
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
<i>- Où es-tu ?!</i>
<i>- Cela n'a pas d'importance.</i>

223
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
<i>- Pourquoi tu dis ça ?</i>
<i>- Ce n'est pas le cas !</i>

224
00:22:42,080 --> 00:22:46,800
<i>- J'ai pris l'argent du tiroir.</i>
<i>- Nous devons avoir une discussion sérieuse.</i>

225
00:22:46,880 --> 00:22:50,440
<i>- Où es-tu ?!</i>
<i>- Ce n'est pas grave ! Va te faire foutre !</i>

226
00:22:50,520 --> 00:22:53,560
Dis-le-moi pour que je puisse venir te chercher.

227
00:22:53,640 --> 00:22:56,520
<i>Tu n'es pas ma mère !</i>
<i>Tu n'en sais rien !</i>

228
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
<i>- Non, je ne le suis pas.</i>
<i>- Je vais me faire botter le cul maintenant !</i>

229
00:23:00,280 --> 00:23:02,120
<i>- Non, vous ne le ferez pas.</i>
<i>- Oui !</i>

230
00:23:03,160 --> 00:23:06,280
<i>Espèce de vache stupide !</i>
<i>Tu n'es qu'un putain de pilulier !</i>

231
00:23:06,360 --> 00:23:09,560
<i>- Mathias !</i>
<i>- Venez me chercher à 22h30</i>

232
00:23:09,640 --> 00:23:15,040
<i>- Je suis fatigué et je vais devoir attendre...</i>
<i>- Et alors ?! Qu'est-ce qui m'importe ?!</i>

233
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
<i>Voici Gustav.</i>

234
00:24:10,280 --> 00:24:11,800
<i>Bonjour ?</i>

235
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
<i>- Comment peux-tu dormir la nuit ?</i>
<i>- Arrêtez de m'appeler.</i>

236
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
Puis-je vous parler de ma sœur ?
Tu veux des photos ?

237
00:24:18,560 --> 00:24:22,280
<i>- Arrêtez.</i>
<i>- Votre femme vient de Thaïlande !</i>

238
00:24:22,360 --> 00:24:26,800
Et si elle est bouddhiste,
elle doit savoir ce qu'est le karma !

239
00:25:24,040 --> 00:25:27,520
Je l'ai attrapé,
donc tout est sous contrôle.

240
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
<i>Je suis si heureux d'entendre ça.</i>

241
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
<i>Envoie-moi un texto quand tu rentres à la maison.</i>

242
00:25:33,080 --> 00:25:37,000
<i>- Bien sûr.</i>
<i>- Merci. Au revoir.</i>

243
00:25:42,480 --> 00:25:45,680
<i>- Je l'ai mis la main sur lui, Anton.</i>
<i>- D'accord.</i>

244
00:25:45,760 --> 00:25:49,840
<i>- Donc tout est sous contrôle.</i>
<i>- D'accord.</i>

245
00:25:52,000 --> 00:25:55,920
<i>- Voulez-vous qu'il vous appelle ?</i>
<i>- Non. Ce n'est pas ça.</i>

246
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
Qu'est-ce que c'est ?

247
00:26:01,680 --> 00:26:05,200
<i>C'est juste que j'ai entendu quelque chose.</i>

248
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
<i>Mais je ne sais pas si c'est vrai.</i>

249
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
Si qu'est-ce qui est vrai ?

250
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
<i>C'est juste quelque chose que j'ai entendu.</i>

251
00:26:13,280 --> 00:26:16,840
<i>- Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>- Mathias doit de l'argent à quelqu'un.</i>

252
00:26:16,920 --> 00:26:21,800
<i>- Et il ne s'agit pas de la veste.</i>
<i>- Que veux-tu dire ?</i>

253
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
<i>Jolt dit qu'il va le foutre en l'air</i>

254
00:26:25,360 --> 00:26:29,480
<i>s'il ne le fait pas</i>
<i>commencez à lui vendre de l'herbe.</i>

255
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
Quoi ?

256
00:26:31,080 --> 00:26:37,520
<i>Ouais. Et il ne pouvait pas le vendre,</i>
<i>mais Jolt voulait toujours son argent.</i>

257
00:26:37,960 --> 00:26:41,800
<i>- Où as-tu entendu ça ?</i>
<i>- Je ne peux pas vous le dire.</i>

258
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Tu vas juste devoir le faire.
C'est une grosse merde !

259
00:26:46,040 --> 00:26:49,800
<i>Je le sais. C'est pourquoi je vous l'ai dit.</i>
<i>Peut-être que ce n'est pas vrai.</i>

260
00:26:50,240 --> 00:26:52,200
Qui te l'a dit ?

261
00:26:53,960 --> 00:26:58,480
<i>- Qui te l'a dit, Anton ?</i>
<i>- Le frère de Daniel, Lars le Déménageur.</i>

262
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
<i>Mathias dit que ce n'est pas vrai.</i>

263
00:27:01,680 --> 00:27:05,680
<i>- Je dois parler au frère de Daniel.</i>
<i>- Je n'en sais rien.</i>

264
00:27:06,280 --> 00:27:09,680
Il comprendra pourquoi tu devais me le dire.

265
00:27:13,120 --> 00:27:16,840
<i>Je ne l'aime pas vraiment,</i>
<i>et je pense qu'il veut que je me taise.</i>

266
00:27:16,920 --> 00:27:19,760
Dis-lui juste que...

267
00:27:20,280 --> 00:27:24,480
Dis-lui que je l'ai entendu quelque part
et je t'ai appelé.

268
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
<i>Ouais.</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
<i>- Dites-lui de m'appeler.</i>
<i>- Très bien.</i>

270
00:27:29,040 --> 00:27:33,080
<i>- Tout de suite.</i>
<i>- Ouais.</i>

271
00:27:47,200 --> 00:27:52,920
<i>Voici Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Laissez un message ou ne le faites pas, ne le faites pas.</i>

272
00:27:53,480 --> 00:27:56,640
Putain, où es-tu ?
Vous avez dit 10h30.

273
00:28:28,560 --> 00:28:30,120
Ouais?

274
00:28:30,200 --> 00:28:34,080
<i>Voici Lars.</i>
<i>Faites vite. Je suis au travail.</i>

275
00:28:34,160 --> 00:28:37,480
Bien sûr.
Merci beaucoup de m'avoir appelé.

276
00:28:38,600 --> 00:28:44,320
J'ai appelé Anton parce que j'ai entendu
des trucs assez dérangeants.

277
00:28:44,800 --> 00:28:49,560
<i>- Ce n'est pas quelque chose que vous voulez entendre.</i>
<i>- Non. Alors qu'avez-vous entendu ?</i>

278
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
<i>Ce Mathias</i>
<i>a été obligé de vendre quelque chose.</i>

279
00:28:53,360 --> 00:28:58,320
<i>Il ne pouvait pas le vendre,</i>
<i>mais le gars voulait toujours son argent.</i>

280
00:28:58,400 --> 00:29:03,000
<i>- Voulait-il qu'il vende de l'herbe ?</i>
<i>- C'est ce qu'il a essayé de vendre.</i>

281
00:29:03,080 --> 00:29:07,120
<i>- Je dois y aller.</i>
<i>- Serait-ce juste une rumeur ?</i>

282
00:29:07,200 --> 00:29:11,920
<i>- Je sais que c'est vrai.</i>
<i>- Comment en êtes-vous sûr ?</i>

283
00:29:12,560 --> 00:29:17,000
<i>Il a essayé de me le vendre,</i>
<i>et les gens l'ont prévenu.</i>

284
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
<i>Il a 15 ans, donc il pourrait aller en prison.</i>

285
00:29:20,080 --> 00:29:24,080
<i>Non !</i>
<i>Le canapé passe en premier !</i>

286
00:29:24,160 --> 00:29:27,280
- Combien d'argent ce gars veut-il ?
- 21.

287
00:29:27,360 --> 00:29:31,080
- Cent ?
- Non, mille.

288
00:29:31,160 --> 00:29:34,880
21 000 ?!
Mathias n'a pas cet argent.

289
00:29:34,960 --> 00:29:39,320
<i>- Non, je ne peux pas imaginer que ce soit le cas.</i>
<i>- Est-il membre d'un gang ?</i>

290
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
<i>Ouais.</i>
<i>Il est membre de l'Armée de la Justice.</i>

291
00:29:42,240 --> 00:29:46,120
<i>- Je raccroche maintenant.</i>
<i>- C'est vrai.</i>

292
00:29:52,400 --> 00:29:55,760
APPEL À DORTHE

293
00:29:55,840 --> 00:29:56,880
<i>Ouais ?</i>

294
00:29:57,040 --> 00:30:03,960
Mathias a subi des pressions
à vendre de la drogue.

295
00:30:04,360 --> 00:30:07,200
<i>- Quoi ?!</i>
<i>- Il doit de l'argent à quelqu'un.</i>

296
00:30:07,280 --> 00:30:11,720
<i>- Nous parlons de 21 000 couronnes, Dorthe.</i>
<i>- C'est complètement fou.</i>

297
00:30:11,800 --> 00:30:16,840
Appelez Pernille et demandez-lui de parler à Mads.

298
00:30:16,920 --> 00:30:19,920
Il est avec sa sœur qui accouche.

299
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
Tu dois lui dire

300
00:30:24,120 --> 00:30:27,680
elle doit lui parler.
Je ne peux pas gérer ça.

301
00:30:27,760 --> 00:30:31,120
<i>Maja.</i>
<i>Peut-être devriez-vous appeler la police.</i>

302
00:30:31,200 --> 00:30:32,400
Non.

303
00:30:32,480 --> 00:30:35,760
<i>Très bien. Je vais l'appeler.</i>
<i>Où est-il ?</i>

304
00:30:35,840 --> 00:30:38,680
Je ne sais pas!
Il ne s'est jamais présenté !

305
00:30:38,760 --> 00:30:41,600
<i>- Avez-vous des déprimes ?</i>
<i>- Ouais.</i>

306
00:30:41,680 --> 00:30:46,680
<i>- Où es-tu ?</i>
<i>- À la piscine publique. Que dois-je faire ?!</i>

307
00:30:46,760 --> 00:30:50,600
<i>Je vais aller le chercher.</i>
<i>Pourrait-il être à la gare ?</i>

308
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
<i>- Je ne sais pas.</i>
<i>- Je vais vérifier. Respirez.</i>

309
00:30:54,800 --> 00:30:56,680
<i>- Ouais.</i>
<i>- D'accord ?</i>

310
00:30:56,760 --> 00:30:58,200
Ouais.

311
00:30:58,280 --> 00:31:05,000
S'il te plaît, dis à Pernille que ce type Jolt
est membre du gang Justice Army.

312
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
<i>- Je le ferai.</i>
<i>- Tu dois lui dire ça.</i>

313
00:31:08,360 --> 00:31:10,920
<i>Bien sûr. Au revoir.</i>

314
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
APPEL À MATHIAS

315
00:31:29,560 --> 00:31:35,760
<i>Voici Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Laissez un message ou ne le faites pas, ne le faites pas.</i>

316
00:31:35,840 --> 00:31:38,760
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!
Où es-tu?!

317
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
APPEL DE GARAGE PLIÉ

318
00:32:52,280 --> 00:32:56,680
SI VOUS VOYEZ MATHIAS OU VOUS SAVEZ
OÙ IL EST, APPELLE-MOI DÈS QUE POSSIBLE.

319
00:33:05,840 --> 00:33:07,040
Ouais?

320
00:33:07,120 --> 00:33:12,520
<i>Il n'est ni à la gare ni à la maison,</i>
<i>mais j'ai mis la main sur Pernille.</i>

321
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
Qu'a-t-il dit ?

322
00:33:15,200 --> 00:33:19,800
<i>Il a dit : "Tenez bon,</i>
<i>et ne vous laissez pas intimider."</i>

323
00:33:19,880 --> 00:33:25,040
<i>Il a également dit qu'il n'y avait aucun membre</i>
<i>de l'Armée de la Justice appelée Jolt</i>

324
00:33:25,120 --> 00:33:29,280
<i>et qu'il partira très bientôt</i>

325
00:33:29,360 --> 00:33:34,400
<i>Parce qu'ils n'aimeront pas</i>
<i>qu'il prétend qu'ils le soutiennent</i>

326
00:33:34,480 --> 00:33:37,640
<i>ou qu'il vend de la drogue.</i>

327
00:33:37,720 --> 00:33:42,320
<i>Si je comprends bien,</i>
<i>vous avez besoin d'une autorisation pour faire cela.</i>

328
00:33:42,400 --> 00:33:46,880
<i>Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas</i>
<i>en tant que coiffeur. Oh, c'est vrai.</i>

329
00:33:46,960 --> 00:33:50,920
<i>Et tu dois lui montrer</i>
<i>qui est le meilleur con par ici.</i>

330
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
<i>C'est comme ça qu'il l'a dit.</i>

331
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
Je ne peux pas.

332
00:33:55,880 --> 00:33:59,480
<i>Non. Mais c'est ce qu'il a dit.</i>

333
00:34:00,920 --> 00:34:04,200
<i>Ce type Jolt a de la chance</i>
<i>Sahra n'est pas en vie.</i>

334
00:34:04,280 --> 00:34:09,040
<i>Elle serait devenue folle</i>
<i>si quelqu'un a obligé Mathias à vendre de la drogue.</i>

335
00:34:09,120 --> 00:34:15,400
<i>Rappelez-vous comment elle a parlé à l'autre</i>
<i>des commerçants et a grondé son patron ?</i>

336
00:34:15,480 --> 00:34:18,720
<i>Elle a vraiment montré aux gens</i>
<i>qui était le meilleur connard.</i>

337
00:34:25,120 --> 00:34:29,880
<i>Je dois appeler le médecin.</i>
<i>Elle se bouche les oreilles.</i>

338
00:34:29,960 --> 00:34:33,600
<i>- Je dois y aller.</i>
<i>- C'est vrai. Au revoir.</i>

339
00:34:44,760 --> 00:34:49,280
Promets-moi que tu viendras.

340
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
<i>Ouais ?</i>

341
00:35:56,680 --> 00:35:59,560
Si vous avez besoin d'argent, trouvez un travail.

342
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
<i>Qu'est-ce que tu viens de dire ?</i>

343
00:36:02,560 --> 00:36:07,400
Si vous avez besoin d'argent, trouvez un travail.
C'est ce que font les gens normaux.

344
00:36:07,480 --> 00:36:11,520
<i>- Qu'avez-vous dit ?</i>
<i>- Tu ne veux pas jouer avec un adulte ?</i>

345
00:36:11,600 --> 00:36:15,920
<i>- Come again?</i>
<i>- Non. Vous m'avez entendu.</i>

346
00:36:16,000 --> 00:36:20,840
<i>- Qui fait chanter un gamin de 15 ans ?</i>
<i>- Je vais te faire foutre, putain de salope !</i>

347
00:36:20,920 --> 00:36:24,960
Tu es une garce !
Tu n'es qu'une putain de petite garce !

348
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
Laissez Mathias tranquille !
Je ferai tout pour le protéger !

349
00:36:28,920 --> 00:36:31,960
J'ai compris?!
Savez-vous ce qu'il a vécu ?!

350
00:36:32,040 --> 00:36:35,520
<i>Me menacez-vous ?</i>
<i>Était-ce une menace ?!</i>

351
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Non !
C'était une promesse !

352
00:36:38,320 --> 00:36:41,920
C'était une putain de promesse !

353
00:37:06,160 --> 00:37:08,560
<i>- Où es-tu ?!</i>
<i>- Je suis ivre.</i>

354
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
<i>- Où es-tu ?!</i>
<i>- Je veux être seul.</i>

355
00:37:12,320 --> 00:37:15,400
Dis-moi que tu n'es pas dans un bus, Mathias.

356
00:37:15,480 --> 00:37:18,880
<i>Ouais.</i>
<i>Je suis en route vers la maison d'Eskild.</i>

357
00:37:18,960 --> 00:37:21,920
<i>- Pas maintenant !</i>
<i>- Ouais. Je serai à la maison demain.</i>

358
00:37:22,000 --> 00:37:26,600
<i>- Vous rentrez à la maison maintenant !</i>
<i>- J'y suis presque. Appelle le père d'Eskild.</i>

359
00:37:26,680 --> 00:37:29,440
<i>- L'avez-vous dit à quelqu'un ?</i>
<i>- Non.</i>

360
00:37:29,520 --> 00:37:33,320
<i>- Avez-vous pris le bus depuis la gare ?</i>
<i>- Non, pourquoi ?</i>

361
00:37:33,400 --> 00:37:36,720
<i>- Ma batterie est morte.</i>
<i>- Avez-vous votre chargeur ?</i>

362
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
<i>- Ouais.</i>
<i>- Chargez-le maintenant.</i>

363
00:37:39,280 --> 00:37:43,800
<i>- Je le ferai chez Eskild.</i>
<i>- Non. Je dois pouvoir vous joindre.</i>

364
00:37:46,440 --> 00:37:51,360
<i>- Il conduit comme s'il avait volé le bus.</i>
<i>- Quel est votre pourcentage de batterie ?</i>

365
00:37:52,080 --> 00:37:55,480
<i>- Je ne sais pas.</i>
<i>- Regarde ton téléphone, Mathias.</i>

366
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
Quel est le pourcentage ?

367
00:37:58,320 --> 00:38:00,760
<i>Peut-être que tu devrais obtenir</i>
<i>quelques leçons de conduite !</i>

368
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
<i>Pourquoi n'appelles-tu pas ta mère</i>
<i>pour venir te chercher ?!</i>

369
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
<i>Tais-toi,</i>
<i>ou je briserai votre bus en morceaux !</i>

370
00:38:07,240 --> 00:38:13,440
Arrêtez ça maintenant !
Tenez-vous bien ou descendez du bus !

371
00:38:13,520 --> 00:38:15,320
<i>D'accord. Au revoir.</i>

372
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
Attends, Mathias.

373
00:38:30,480 --> 00:38:32,840
LE PÈRE D'ESKILD

374
00:38:35,040 --> 00:38:38,520
<i>- Michael ici.</i>
<i>- Je suis désolé de vous appeler si tard.</i>

375
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Mathias dit
il est en route vers chez toi.

376
00:38:42,040 --> 00:38:47,080
<i>C'est vrai. Eskild a demandé s'il pouvait
<i>viens. Il a été bombardé jusqu'à la tête.</i>

377
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
Je veux qu'il rentre à la maison, alors je viens le chercher.

378
00:38:50,120 --> 00:38:55,280
<i>Bien sûr.</i>
<i>Lisbeth est allée se coucher, mais je suis debout.</i>

379
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
<i>- Très bien, merci.</i>
<i>- Au revoir.</i>

380
00:39:25,520 --> 00:39:32,240
MESSAGE D'ALLAN : "JUSTEMENT D'ATTERRISSAGE.
Il est au 33 BAKKESVINGET. APPELEZ-VOUS DÈS QUE POSSIBLE."

381
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
<i>- Ouais ?</i>
<i>- Comment allez-vous ?</i>

382
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
À peine.

383
00:39:58,240 --> 00:40:02,320
Mathias est ivre
et en route vers la maison d'Eskild.

384
00:40:02,400 --> 00:40:07,080
<i>Non. Je pourrais commencer à boire moi-même.</i>

385
00:40:07,160 --> 00:40:11,520
<i>J'ai eu un rendez-vous chez le médecin.</i>
<i>C'est peut-être ses oreilles.</i>

386
00:40:11,600 --> 00:40:15,200
<i>- Oh, petite fille...</i>
<i>- Ouais. C'est dur.</i>

387
00:40:16,000 --> 00:40:18,560
<i>J'ai été en attente pendant 30 minutes.</i>

388
00:40:18,640 --> 00:40:22,800
<i>Et si j'avais un accident vasculaire cérébral</i>
<i>et j'ai ressenti ce picotement dans mon bras ?</i>

389
00:40:22,880 --> 00:40:26,360
<i>"Vous êtes le numéro 12."</i>
<i>Jésus-Christ.</i>

390
00:40:26,440 --> 00:40:29,720
<i>- Eh bien, je dois y aller.</i>
<i>- Ouais, au revoir.</i>

391
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
GARAGE COURBÉ

392
00:40:40,840 --> 00:40:44,720
Courbé, je ne peux pas parler maintenant,
mais je vais demander à Allan de vous appeler.

393
00:40:44,800 --> 00:40:49,000
<i>- L'un de vous a-t-il des ennemis ?</i>
<i>- Non, mais pourquoi demandez-vous ?</i>

394
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
<i>L'écrou de roue avant gauche</i>
<i>a été desserré.</i>

395
00:40:52,200 --> 00:40:56,720
<i>C'est une bonne chose que vous ayez réagi au bruit</i>
<i>parce que la roue était desserrée.</i>

396
00:40:56,800 --> 00:40:59,720
<i>- Une roue ne peut-elle pas se détacher d'elle-même ?</i>
<i>- Quoi ?</i>

397
00:40:59,800 --> 00:41:05,080
<i>- Une roue ne peut-elle pas se détacher d'elle-même ?</i>
<i>- Non, non. Cela nécessite des outils.</i>

398
00:41:05,160 --> 00:41:07,880
<i>C'est pourquoi je vous demande si vous avez des ennemis.</i>

399
00:41:07,960 --> 00:41:11,600
<i>Si vous n'aviez pas réagi,</i>
<i>la roue se serait détachée.</i>

400
00:41:11,680 --> 00:41:17,920
<i>Je sais que ça n'est pas arrivé tout seul</i>
<i>Parce que je les ai vérifiés il y a un mois.</i>

401
00:41:18,000 --> 00:41:22,240
<i>- D'accord, je vais parler à Allan.</i>
<i>- Faites ça.</i>

402
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
<i>- Et signalez-le.</i>
<i>- Bien sûr.</i>

403
00:41:26,160 --> 00:41:28,320
<i>- Au revoir.</i>
<i>- Au revoir.</i>

404
00:41:53,360 --> 00:41:57,680
<i>Je dois juste sortir par une porte tournante.</i>
<i>Attendez.</i>

405
00:41:57,760 --> 00:42:02,600
<i>- Êtes-vous là ? Bonjour ?</i>
<i>- Notre mécanicien vient d'appeler.</i>

406
00:42:03,280 --> 00:42:06,160
Il dit que quelqu'un a trafiqué
avec une roue sur notre voiture.

407
00:42:06,240 --> 00:42:11,800
La première fois que j'ai parlé à Jolt,
il m'a dit de conduire prudemment. Pourquoi?

408
00:42:11,880 --> 00:42:16,360
<i>- Votre neveu est-il avec vous ?</i>
<i>- Non, je vais le chercher.</i>

409
00:42:16,440 --> 00:42:19,200
<i>- Il est en route chez un ami.</i>
<i>- Etes-vous sûr ?</i>

410
00:42:19,280 --> 00:42:24,920
Oui. Le téléphone de mon mari est équipé d'un tracker.
Il vient de me dire qu'il est au 33 Bakkesvinget.

411
00:42:25,600 --> 00:42:31,160
<i>Je viens de parler à un ancien contact</i>
<i>parce que j'avais un mauvais pressentiment.</i>

412
00:42:32,280 --> 00:42:36,040
<i>- D'accord ?</i>
<i>- Ce n'est pas bon.</i>

413
00:42:36,120 --> 00:42:38,480
Qu'est-ce qui ne l'est pas ? Que veux-tu dire?

414
00:42:38,560 --> 00:42:42,000
<i>Avez-vous parlé à Jolt</i>
<i>après ton amie appelée Pernille ?</i>

415
00:42:42,920 --> 00:42:46,160
<i>- Oui.</i>
<i>- Comment c'était ?</i>

416
00:42:46,800 --> 00:42:51,760
Cela dépend d'où vous venez. j'ai appelé
une garce et a menacé de le tuer.

417
00:42:51,840 --> 00:42:57,320
<i>Trouvez votre neveu et ne rentrez pas chez vous.</i>
<i>Je sais qui est ce Jolt maintenant.</i>

418
00:42:57,400 --> 00:43:02,840
<i>- Que veux-tu dire ?</i>
<i>- Jolt est le surnom de son électricien.</i>

419
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
D'accord ?

420
00:43:06,120 --> 00:43:09,400
<i>- Alors qui est-il ?</i>
<i>- Mick Overgaard Larsen.</i>

421
00:43:09,480 --> 00:43:15,280
<i>Patch membre de l'Armée de la Justice. Agression,</i>
<i>extorsion et possession d'une arme.</i>

422
00:43:15,360 --> 00:43:19,600
<i>Il prend des stéroïdes et des amphétamines.</i>
<i>Une putain de malade.</i>

423
00:43:19,680 --> 00:43:25,320
<i>- Alors j'ai juste... Mais tu as dit...</i>
<i>- Je sais, et je me sens pourri à ce sujet !</i>

424
00:43:25,400 --> 00:43:28,320
<i>- Qui se soucie de vous ?</i>
<i>- Écoute, chérie...</i>

425
00:43:28,400 --> 00:43:32,080
<i>- Ne me chérie pas !</i>
<i>- Restez calme.</i>

426
00:43:32,160 --> 00:43:35,280
<i>Trouvez votre neveu</i>
<i>et je ferai ce que je peux.</i>

427
00:43:35,360 --> 00:43:41,400
<i>- Pourquoi devrais-je te faire confiance ?</i>
<i>- Convainquez l'enfant d'aller voir la police !</i>

428
00:43:41,480 --> 00:43:47,720
<i>- Ou bien je lui parlerai.</i>
<i>- Non ! Et pas de police. Je ne suis pas un idiot !</i>

429
00:43:47,800 --> 00:43:52,920
<i>- Avez-vous des animaux à la maison ?</i>
<i>- Quoi ?</i>

430
00:43:53,000 --> 00:43:57,320
<i>L'homme a donné un coup de pied à un chien à mort</i>
<i>Parce qu'il n'a pas reçu son argent !</i>

431
00:44:32,800 --> 00:44:37,120
<i>- Écoutez-moi et ne raccrochez pas !</i>
<i>- Est-ce que vous m'envoyez dans une maison ?</i>

432
00:44:39,480 --> 00:44:43,640
<i>- Est-ce que vous m'envoyez dans une maison ?</i>
<i>- Pourquoi demandez-vous ?</i>

433
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
<i>Avez-vous passé un bon voyage</i>
<i>à Solbjerggaard ?</i>

434
00:44:48,080 --> 00:44:53,640
<i>- Mathias, écoute-moi...</i>
<i>- Allan vient de m'appeler et de me crier dessus.</i>

435
00:44:53,800 --> 00:44:58,680
<i>- Il dit que vous me renvoyez.</i>
<i>- Nous voulons faire ce qu'il y a de mieux.</i>

436
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
<i>Le meilleur ? Espèce de vache menteuse !</i>

437
00:45:03,920 --> 00:45:07,120
<i>- Tu n'es pas ma mère !</i>
<i>- Non, mais je t'aime.</i>

438
00:45:07,200 --> 00:45:10,840
<i>- Nous ne pouvons pas vous aider à moins que...</i>
<i>- Tu m'aimes ?!</i>

439
00:45:11,040 --> 00:45:15,480
<i>Si ma mère avait été en vie,</i>
<i>Pensez-vous qu'elle m'aurait renvoyé ?</i>

440
00:45:15,560 --> 00:45:19,240
Mathias, tu as une dette de drogue.

441
00:45:19,320 --> 00:45:22,760
Jolt fait partie d'un gang et il a purgé sa peine...

442
00:45:22,840 --> 00:45:26,240
<i>Pourquoi tu ne me parles pas de maman ?</i>

443
00:45:29,320 --> 00:45:33,240
<i>Pourquoi tu ne me parles pas de maman ?</i>

444
00:45:40,080 --> 00:45:43,240
<i>J'aurais aimé que tu meures à la place.</i>

445
00:45:45,720 --> 00:45:48,640
<i>Je le pense vraiment.</i>

446
00:45:49,360 --> 00:45:53,320
<i>J'aurais aimé que tu sois anéanti</i>
<i>près de ce camion.</i>

447
00:45:58,000 --> 00:45:59,880
Moi aussi, Mathias.

448
00:46:01,960 --> 00:46:03,760
Moi aussi.

449
00:46:14,680 --> 00:46:18,200
As-tu dit à Mathias
il allait dans une maison ?

450
00:46:18,280 --> 00:46:24,120
<i>Oui, parce que j'en ai assez.</i>
<i>C'est assez quand il commence à devoir de l'argent.</i>

451
00:46:24,200 --> 00:46:26,720
Comment as-tu pu ? C'est un enfant.

452
00:46:26,800 --> 00:46:31,440
<i>Tout tourne autour de lui. Celle de ma vie
<i>une épave. Je n'arrive pas à me concentrer au travail.</i>

453
00:46:31,520 --> 00:46:35,800
<i>À la maison, je me fais ridiculiser par un morveux</i>
<i>qui casse nos affaires.</i>

454
00:46:36,280 --> 00:46:40,840
<i>Je ne peux même pas être à Londres avec mon</i>
<i>collègues sans se concentrer sur Mathias.</i>

455
00:46:41,920 --> 00:46:45,840
<i>Nous devons le faire sortir de la maison</i>
<i>pour que vous puissiez vous relever.</i>

456
00:46:46,440 --> 00:46:50,840
J'ai promis à Sahra de prendre soin de lui,
mais je l'ai laissé tomber.

457
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
<i>Nous en avons fait plus qu'assez pour lui !</i>

458
00:46:54,560 --> 00:46:59,120
Non, parce que je l'ai envoyé chez un psy,
mais ce n'est pas ce dont il a besoin.

459
00:46:59,200 --> 00:47:02,000
<i>Alors, de quoi a-t-il besoin ?</i>

460
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
<i>De quoi a-t-il besoin ?</i>

461
00:47:06,760 --> 00:47:08,960
He needs to talk to me.

462
00:47:09,880 --> 00:47:11,240
About his mom.

463
00:47:14,560 --> 00:47:18,360
<i>- Je n'ai pas pu.</i>
<i>- Vous avez été en deuil et vous avez dû...</i>

464
00:47:50,920 --> 00:47:53,640
<i>- Oui ?</i>
<i>- Maja speaking.</i>

465
00:47:53,720 --> 00:47:58,080
<i>- Dites à Mathias que je serai là dans deux heures.</i>
<i>- Eskild vient de dire qu'il ne viendra pas.</i>

466
00:47:59,400 --> 00:48:02,600
<i>Je pense qu'il est resté dans le bus.</i>

467
00:48:04,000 --> 00:48:06,680
<i>- Puis-je parler à Eskild ?</i>
<i>- Bien sûr.</i>

468
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
<i>- Parlez à la tante de Mathias.</i>
<i>- No way.</i>

469
00:48:12,560 --> 00:48:14,800
<i>Do it!</i>

470
00:48:14,880 --> 00:48:19,520
<i>- C'est nos ciseaux ?</i>
<i>- Je n'en ai pas fini avec eux.</i>

471
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
<i>- Hello.</i>
<i>- Maja parle.</i>

472
00:48:22,240 --> 00:48:24,760
<i>- Surprise.</i>
<i>- Behave!</i>

473
00:48:24,840 --> 00:48:29,920
<i>- Où est passé Mathias ?</i>
<i>- Il vient d'écrire : "Je ne viens pas, frérot."</i>

474
00:48:30,520 --> 00:48:32,200
<i>- He's weird.</i>
<i>- How so?</i>

475
00:48:32,280 --> 00:48:37,040
<i>- Il m'a demandé de garder un sac pour lui.</i>
<i>- Celui qu'il a avec lui ?</i>

476
00:48:37,120 --> 00:48:40,000
<i>- Qu'en pensez-vous ?</i>
<i>- Behave!</i>

477
00:48:40,080 --> 00:48:43,400
<i>- Quel sac ?</i>
<i>- How should I know? He's weird.</i>

478
00:48:45,320 --> 00:48:49,880
S'il appelle, demande-lui où il est
and call me right away.

479
00:48:50,560 --> 00:48:54,520
<i>- Pourquoi ?</i>
<i>- Parce que je suis l'adulte ! Faites ce que je dis !</i>

480
00:48:54,600 --> 00:48:58,800
<i>- Savez-vous où il pourrait être ?</i>
<i>- Si je l'avais fait, je te l'aurais dit, d'accord ?</i>

481
00:49:08,280 --> 00:49:13,800
POUVEZ-VOUS VOIR OÙ IL EST ?
C'EST URGENT !!!

482
00:49:25,760 --> 00:49:29,560
APPELANT INCONNU

483
00:49:31,680 --> 00:49:37,880
<i>- Oui ?</i>
<i>- Gustav se sent très mal. Arrêtez d'appeler.</i>

484
00:49:40,200 --> 00:49:42,960
Il a tué ma petite sœur.

485
00:49:43,040 --> 00:49:46,160
<i>Il sait qu'il accélérait...</i>

486
00:49:46,240 --> 00:49:50,160
Il roulait à 100 km/h dans un camion

487
00:49:50,240 --> 00:49:52,800
et la limite de vitesse était de 70.

488
00:49:52,880 --> 00:49:55,400
<i>Ta sœur n'a pas cédé.</i>

489
00:49:56,120 --> 00:50:01,080
Non, mais s'il avait roulé à 70 km/h,
ma sœur serait toujours en vie.

490
00:50:02,520 --> 00:50:06,680
<i>Il a été reconnu coupable de crime involontaire</i>
<i>homicide involontaire, son permis a été révoqué.</i>

491
00:50:06,760 --> 00:50:09,880
<i>Il ne conduira plus jamais.</i>

492
00:50:09,960 --> 00:50:15,680
<i>- Alors maintenant, c'est lui la victime ?</i>
<i>- Non, je n'ai pas dit ça.</i>

493
00:50:15,760 --> 00:50:18,520
<i>Depuis, il est malade.</i>

494
00:50:18,600 --> 00:50:23,920
<i>Nous devons vendre notre maison</i>
<i>Parce que nous n'avons pas d'argent.</i>

495
00:50:24,000 --> 00:50:27,640
De l'argent pour quoi ?
J'ai perdu ma sœur !

496
00:50:27,720 --> 00:50:32,000
Mon neveu a perdu sa mère.
Il ne reverra plus jamais sa mère !

497
00:50:32,080 --> 00:50:37,680
Est-ce que tu comprends? Et tu brailles
parce que tu dois vendre ta vilaine maison !

498
00:50:37,760 --> 00:50:42,320
Quand je veux voir ma sœur, je dois
aller à un arbre, parce que ton mari...

499
00:50:42,400 --> 00:50:48,880
<i>- Il ne se pardonnera jamais.</i>
<i>- Eh bien, moi non plus !</i>

500
00:51:02,280 --> 00:51:05,960
<i>- Oui, quoi ?</i>
<i>- Écoutez attentivement.</i>

501
00:51:07,120 --> 00:51:11,240
<i>J'ai quelqu'un ici</i>
<i>qui veut vous parler.</i>

502
00:51:12,840 --> 00:51:15,760
<i>- C'est moi.</i>
<i>- Mathias.</i>

503
00:51:22,320 --> 00:51:25,360
<i>- Arrêtez. Je suis désolé !</i>
<i>- Ferme-la !</i>

504
00:51:25,440 --> 00:51:27,640
<i>S'il vous plaît, s'il vous plaît...</i>

505
00:51:29,720 --> 00:51:33,280
<i>- Je ne vais le dire qu'une fois.</i>
<i>- Oui.</i>

506
00:51:33,360 --> 00:51:37,600
<i>- Je veux mon putain d'argent !</i>
<i>- Oui, bien sûr.</i>

507
00:51:37,680 --> 00:51:40,920
<i>- Combien vous doit-il ?</i>
<i>- 21 000.</i>

508
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Je vais te le chercher tout de suite.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

509
00:51:45,120 --> 00:51:49,280
<i>Sa bouche lui fait mal et la vôtre aussi,</i>
<i>si vous appelez la police.</i>

510
00:51:49,360 --> 00:51:53,240
Je ne le ferai pas. Je vais récupérer ton argent.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

511
00:51:53,320 --> 00:51:58,080
<i>On va baiser le petit homo</i>
<i>si vous essayez quelque chose !</i>

512
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
<i>Parlez !</i>

513
00:52:07,120 --> 00:52:10,080
<i>- N'appelez pas la police.</i>
<i>- Je ne le ferai pas.</i>

514
00:52:10,640 --> 00:52:14,480
<i>Je leur ai dit que c'était un mensonge</i>
<i>que vous mettez mon téléphone sur écoute.</i>

515
00:52:14,560 --> 00:52:19,280
Non, Mathias. J'ai l'argent.
Nous allons résoudre ce problème. Écoutez-moi.

516
00:52:19,360 --> 00:52:24,640
<i>Ferme-la ! Je m'en fous</i>
<i>à propos du petit rat !</i>

517
00:52:24,720 --> 00:52:29,520
<i>Je vais lui couper la langue et la coller</i>
<i>son cul ! Donnez-moi l'argent ou il est mort !</i>

518
00:52:29,600 --> 00:52:33,600
<i>Et toi aussi, vilaine vache !</i>
<i>Suce ma bite !</i>

519
00:54:26,600 --> 00:54:29,520
<i>- Bonjour.</i>
<i>- J'ai l'argent.</i>

520
00:54:29,600 --> 00:54:34,000
<i>Le parking du 18 Bissenvej.</i>
<i>Soyez là dans 15 minutes.</i>

521
00:54:34,080 --> 00:54:36,080
Oui.

522
00:55:32,600 --> 00:55:34,720
<i>- Oui ?</i>
<i>- Apportez l'argent.</i>

523
00:55:36,600 --> 00:55:38,800
Où est Mathias ?

524
00:55:39,480 --> 00:55:42,880
<i>Apportez l'argent</i>
<i>et retournez à la voiture.</i>

525
00:56:32,600 --> 00:56:35,640
<i>- Bonjour ?</i>
<i>- Oui ?</i>

526
00:56:36,600 --> 00:56:38,560
Est-ce qu'il vient ?

527
00:56:39,360 --> 00:56:43,880
<i>Il n'est pas dans la voiture.</i>
<i>Il sera à Recedavej dans 10 minutes.</i>

528
00:57:46,440 --> 00:57:49,680
<i>- Je suis là maintenant.</i>
<i>- Vous ne me traitez pas de salope gratuitement.</i>

529
00:57:51,120 --> 00:57:54,760
<i>J'en veux 100 000 demain avant midi.</i>

530
00:57:55,320 --> 00:57:59,200
<i>Si vous appelez la police,</i>
<i>on va lui piétiner la tête.</i>

531
00:57:59,760 --> 00:58:02,960
<i>Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.</i>

532
00:58:53,880 --> 00:58:55,800
Je l'ai payé.

533
00:58:56,320 --> 00:59:00,240
Mais à moins que je lui donne 100 000 autres,
ils vont lui piétiner la tête.

534
00:59:00,880 --> 00:59:03,080
<i>Le malade, putain !</i>

535
00:59:05,120 --> 00:59:07,600
<i>Où es-tu ?</i>

536
00:59:07,680 --> 00:59:12,000
23 Recedavej... non, 25.

537
00:59:12,080 --> 00:59:15,080
<i>- Avec un C ou un S ?</i>
<i>- C.</i>

538
00:59:15,320 --> 00:59:18,480
<i>- J'arrive.</i>
<i>- Attendez ! Attends...</i>

539
00:59:20,520 --> 00:59:24,840
Mon mari vient de m'envoyer un texto.
Le pisteur le place à la gravière.

540
00:59:24,920 --> 00:59:27,280
<i>- Adresse ?</i>
<i>- Je ne sais pas.</i>

541
00:59:27,360 --> 00:59:31,160
<i>J'ai besoin de l'emplacement.</i>
<i>Est-ce près de la décharge ?</i>

542
00:59:31,240 --> 00:59:35,600
Oui. Allez au rond-point
et allez tout droit.

543
00:59:41,440 --> 00:59:44,360
<i>- Il appelle.</i>
<i>- Quoi...</i>

544
00:59:48,120 --> 00:59:50,840
Mathias ?

545
00:59:50,920 --> 00:59:55,200
<i>Ils ont dû pisser et j'ai couru.</i>
<i>Ils vont me tuer !</i>

546
00:59:55,280 --> 00:59:59,040
<i>- Où es-tu ?</i>
<i>- Dans le bois.</i>

547
00:59:59,120 --> 01:00:02,800
<i>- Quel bois ?</i>
<i>- Bois d'Eversborg.</i>

548
01:00:02,880 --> 01:00:05,440
<i>C'est de votre faute.</i>

549
01:00:05,520 --> 01:00:08,560
<i>Tout est de ta putain de faute !</i>

550
01:00:16,240 --> 01:00:18,960
Êtes-vous là ?

551
01:00:19,040 --> 01:00:20,920
<i>Ils appellent.</i>

552
01:00:21,000 --> 01:00:23,640
<i>- Que dois-je faire ?</i>
<i>- Ne répondez pas !</i>

553
01:00:23,720 --> 01:00:27,160
<i>- Ils vont me tuer.</i>
<i>- Courez !</i>

554
01:00:27,240 --> 01:00:33,280
<i>Je ne peux pas ! Il m'a donné un coup de pied dans le dos</i>
<i>donc je suis vraiment raide. J'ai le vertige !</i>

555
01:00:33,360 --> 01:00:37,680
<i>Je saigne de mon œil.</i>
<i>Il est putain de malade !</i>

556
01:00:37,760 --> 01:00:43,160
<i>- Combien de batterie vous reste-t-il ?</i>
<i>- 4%.</i>

557
01:00:45,080 --> 01:00:48,000
Je vais appeler à l'aide.

558
01:00:48,080 --> 01:00:50,720
<i>Non, ne le fais pas !</i>

559
01:00:51,760 --> 01:00:58,320
<i>- Ne raccrochez pas. Ils vont me battre.</i>
<i>- Je dois raccrocher et demander de l'aide.</i>

560
01:01:02,200 --> 01:01:03,760
<i>Je te déteste !</i>

561
01:01:05,120 --> 01:01:10,520
S'ils viennent, cachez-vous. Baisser la lumière
et coupez le son de votre téléphone.

562
01:01:13,080 --> 01:01:17,880
<i>- Putain, je te déteste !</i>
<i>- Je vous rappelle tout de suite.</i>

563
01:01:27,040 --> 01:01:29,960
<i>- Oui ?</i>
<i>- Appelez la police. Il s'est enfui !</i>

564
01:01:30,040 --> 01:01:33,960
<i>- Où est-il ?</i>
<i>- Bois d'Eversborg, à 3 km de la fosse.</i>

565
01:01:34,040 --> 01:01:38,720
<i>- Où se trouve-t-il ? Est-ce qu'ils sont après lui ?</i>
<i>- Je ne sais pas. Je dois le rappeler.</i>

566
01:01:38,800 --> 01:01:43,200
<i>Étaient-ils dehors ou à l'intérieur</i>
<i>quand ils ont appelé ?</i>

567
01:01:43,280 --> 01:01:45,360
À l'intérieur.

568
01:01:45,440 --> 01:01:49,680
<i>La police a besoin d'informations. Demandez-lui quoi.</i>
<i>on aurait dit combien ils étaient.</i>

569
01:01:49,760 --> 01:01:54,880
<i>Il y a des voitures dehors ? Combien ?</i>
<i>Tout ce dont il se souvient.</i>

570
01:02:00,680 --> 01:02:04,040
La police est en route, Mathias.

571
01:02:05,360 --> 01:02:08,560
Mathias au téléphone
Êtes-vous là ?

572
01:02:10,200 --> 01:02:12,920
Es-tu là?

573
01:02:13,000 --> 01:02:15,400
<i>Je viens de voir un hérisson.</i>

574
01:02:17,520 --> 01:02:20,200
<i>Il était mort.</i>

575
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
Mathias....

576
01:02:24,840 --> 01:02:27,760
<i>Où est maman ?</i>

577
01:02:29,600 --> 01:02:31,400
<i>Où est ma mère ?</i>

578
01:02:34,080 --> 01:02:36,640
<i>Je veux maman !</i>

579
01:02:36,720 --> 01:02:42,000
<i>- Je ne comprends pas !</i>
<i>- Je ne comprends pas non plus.</i>

580
01:02:44,440 --> 01:02:49,680
Où étais-tu
quand ils t'ont battu et m'ont appelé ?

581
01:02:49,760 --> 01:02:51,640
Dans une maison ?

582
01:02:52,800 --> 01:02:57,200
<i>- Non, une ferme.</i>
<i>- Où, chérie ? Près du bois ?</i>

583
01:02:58,040 --> 01:03:02,920
<i>- Il faisait noir.</i>
<i>- À quoi ressemblait la ferme ?</i>

584
01:03:04,600 --> 01:03:07,440
<i>- Je ne sais pas.</i>
<i>- Des voitures dehors ?</i>

585
01:03:07,520 --> 01:03:12,880
<i>- Que doit rechercher la police ?</i>
<i>- C'était une ancienne ferme.</i>

586
01:03:13,760 --> 01:03:18,440
<i>Je pense que c'était rouge. Je ne suis pas sûr.</i>
<i>Il a été abandonné, à vendre.</i>

587
01:03:18,520 --> 01:03:25,040
<i>- Y avait-il un panneau « à vendre » ?</i>
<i>- Oui. Vous empruntez une longue route de gravier.</i>

588
01:03:25,960 --> 01:03:29,920
À quelle distance es-tu de la route maintenant ?

589
01:03:30,000 --> 01:03:32,800
<i>J'y suis.</i>

590
01:03:32,880 --> 01:03:37,240
Je te rappelle tout de suite.
Si quelqu'un vient, cachez-vous.

591
01:03:38,520 --> 01:03:40,800
Je te rappelle.

592
01:03:50,320 --> 01:03:54,200
<i>- Oui, j'arrive.</i>
<i>- Il est sur la route dans le bois.</i>

593
01:03:54,280 --> 01:03:57,880
Ils étaient dans une vieille ferme
avec un panneau « à vendre » près de la route.

594
01:03:57,960 --> 01:04:01,960
C'est au bout d'un chemin de gravier
et ça pourrait être rouge.

595
01:04:02,040 --> 01:04:04,880
<i>Faites-lui comprendre</i>
<i>que c'est sérieux.</i>

596
01:04:16,040 --> 01:04:19,200
Êtes-vous là ?

597
01:04:19,280 --> 01:04:21,520
<i>Je n'aime pas le bois.</i>

598
01:04:21,600 --> 01:04:25,760
Bien sûr que oui.
Dites-vous que vous aimez le bois.

599
01:04:31,120 --> 01:04:34,920
<i>- Une voiture arrive !</i>
<i>- Quittez la route !</i>

600
01:04:38,480 --> 01:04:42,840
<i>- Est-ce que ça s'arrête ?</i>
<i>- Putain ! C'est eux !</i>

601
01:04:45,720 --> 01:04:49,000
Reste en bas. Baissez la lumière.

602
01:04:56,200 --> 01:04:59,680
<i>Ils arrivent.</i>
<i>Il va encore me donner un coup de pied.</i>

603
01:04:59,760 --> 01:05:02,320
Restez là.

604
01:05:03,080 --> 01:05:07,440
<i>- Je vais courir aussi vite que possible.</i>
<i>- Non, reste là !</i>

605
01:05:09,720 --> 01:05:13,520
<i>Ils se sont arrêtés juste au bout de la route.</i>
<i>Les entendez-vous ?</i>

606
01:05:13,600 --> 01:05:15,720
Attendez qu'ils soient partis.

607
01:05:20,280 --> 01:05:23,840
<i>- Je dois quitter la route.</i>
<i>- Pouvez-vous voir ?</i>

608
01:05:23,920 --> 01:05:27,640
<i>Non, il fait putain de noir !</i>
<i>Je dois allumer le flash.</i>

609
01:05:27,720 --> 01:05:33,560
<i>- Combien de pour cent vous reste-t-il ?</i>
<i>- J'ai besoin de lumière. Seulement 2 %.</i>

610
01:05:33,640 --> 01:05:39,560
<i>- Il y avait un banc près de la route.</i>
<i>- Êtes-vous près du banc ?</i>

611
01:05:39,640 --> 01:05:43,680
Voilà ce refuge où nous sommes allés !

612
01:05:43,760 --> 01:05:49,000
On dirait un grand bois,
mais dirige-toi vers le refuge

613
01:05:49,080 --> 01:05:55,800
et continuez de l'autre côté.
La police est en route.

614
01:05:56,600 --> 01:06:00,160
<i>Comment trouver un abri dans le noir ?</i>

615
01:06:00,240 --> 01:06:03,680
<i>- Jolt m'a dit de livrer des armes.</i>
<i>- Et vous ?</i>

616
01:06:06,560 --> 01:06:12,760
<i>Non. Il voulait que je vende de la drogue</i>
<i>mais j'ai raté.</i>

617
01:06:12,840 --> 01:06:16,880
<i>- Allez de l'autre côté du bois.</i>
<i>- Je ne vois rien, putain.</i>

618
01:06:16,960 --> 01:06:19,680
Continuez simplement !

619
01:06:29,640 --> 01:06:33,160
<i>- Jusqu'où êtes-vous ?</i>
<i>- Le bois est à ma gauche.</i>

620
01:06:33,240 --> 01:06:38,600
Prenez la première route à gauche.
Ils sont dans la voiture à sa recherche.

621
01:06:40,560 --> 01:06:42,840
<i>Il n'y a pas de route.</i>

622
01:06:42,920 --> 01:06:46,040
<i>- Est-ce que le bois sur votre...</i>
<i>- Attendez !</i>

623
01:06:49,360 --> 01:06:54,120
<i>- Oui, je l'ai compris ! C'est jusqu'où ?</i>
<i>- Je ne sais pas.</i>

624
01:06:55,840 --> 01:06:59,200
Il sort par votre gauche.

625
01:07:03,960 --> 01:07:08,800
<i>- À quelle distance en êtes-vous ?</i>
<i>- Dites-lui de sortir jusqu'au bout.</i>

626
01:07:08,880 --> 01:07:14,360
<i>Je ne vois rien. Est-ce qu'il a</i>
<i>traverser une clôture ? Y a-t-il un chemin ?</i>

627
01:07:14,440 --> 01:07:18,480
<i>- J'ai passé un chemin. Dois-je y retourner ?</i>
<i>- Je ne sais pas.</i>

628
01:07:18,560 --> 01:07:23,800
<i>Je ne peux pas le voir, putain !</i>
<i>Dites-lui de prendre la route.</i>

629
01:07:28,400 --> 01:07:34,040
<i>- Voyez-vous un chemin ?</i>
<i>- Je suis presque sorti. Je vois des phares.</i>

630
01:07:34,120 --> 01:07:39,640
C'est Mads, l'ami de Dorthe.
Courez sur la route pour qu'il puisse vous voir.

631
01:07:42,640 --> 01:07:46,040
<i>Je suis sorti d'affaire maintenant.</i>

632
01:07:46,120 --> 01:07:49,840
<i>- J'ai peur d'écraser.</i>
<i>- Tu dois le faire, chérie.</i>

633
01:07:49,920 --> 01:07:55,480
Il nous aide,
mais tu dois aller à la voiture.

634
01:07:57,160 --> 01:08:00,640
<i>- J'en ai peur !</i>
<i>- Fais-le ! Flashez votre téléphone et criez !</i>

635
01:08:00,720 --> 01:08:03,240
<i>- Non !</i>
<i>- Faites-le !</i>

636
01:08:05,160 --> 01:08:08,960
<i>Je suis ici. Je suis là !</i>

637
01:08:09,840 --> 01:08:14,000
IL EST DANS LA PARTIE EST
DU BOIS D'EVERSBORG

638
01:08:18,080 --> 01:08:21,400
Tu veux dire le sud, ALLAN ???

639
01:08:27,200 --> 01:08:30,160
<i>- Mathias ?</i>
<i>- Je suis presque à la voiture.</i>

640
01:08:30,240 --> 01:08:32,520
NON, EST ! APPEL!!!

641
01:08:32,600 --> 01:08:36,680
<i>- Putain, il fait froid.</i>
<i>- Ce n'est pas Mads. Courez !</i>

642
01:08:53,840 --> 01:08:57,720
<i>- Oui ?</i>
<i>- Il est dans la partie est.</i>

643
01:08:59,080 --> 01:09:02,800
Ils l'ont eu.
Appelez la police.

644
01:09:02,880 --> 01:09:07,680
<i>- Fera l'affaire. Par où sont-ils allés ?</i>
<i>- Je ne sais pas.</i>

645
01:09:41,080 --> 01:09:43,200
<i>Oui ?</i>

646
01:09:43,280 --> 01:09:48,360
J'ai repéré une voiture. Je ne sais pas
si c'est eux, mais je le suis.

647
01:09:48,440 --> 01:09:52,400
- Éteignez les phares.
- Non, alors je ne vois rien.

648
01:09:52,480 --> 01:09:56,880
<i>Où es-tu ?</i>
<i>La police doit savoir.</i>

649
01:09:58,000 --> 01:10:01,440
À environ 500 mètres sur la route
après le bois.

650
01:10:01,520 --> 01:10:06,200
Je viens de passer devant deux petites maisons
à ma droite dans un virage.

651
01:10:08,040 --> 01:10:11,680
<i>- Merde ! Il s'arrête.</i>
<i>- Continuez !</i>

652
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
<i>Continuez calmement.</i>
<i>Ne ralentissez pas.</i>

653
01:10:15,760 --> 01:10:18,320
<i>Continuez !</i>

654
01:10:24,120 --> 01:10:27,560
<i>- Il n'y a pas de panneau « à vendre ».</i>
<i>- Continuez.</i>

655
01:10:27,640 --> 01:10:30,120
Ce n'est pas eux.

656
01:10:30,600 --> 01:10:32,320
Ce n'est pas eux.

657
01:11:20,760 --> 01:11:26,000
<i>- Mon tracker fonctionne. Lillemarksvej.</i>
<i>- Quel numéro ?</i>

658
01:11:26,080 --> 01:11:29,320
Je ne sais pas. Son téléphone est éteint
maintenant, mais c'est là qu'il était.

659
01:11:29,400 --> 01:11:34,280
Ils ont dû se diriger vers l'opposé
direction Lillemarksvej.

660
01:12:08,360 --> 01:12:10,200
<i>Oui ?</i>

661
01:12:10,280 --> 01:12:14,080
Je pense que c'est non. 33.
Il y a un panneau « à vendre ».

662
01:12:15,400 --> 01:12:18,560
<i>Voyez-vous des voitures à la ferme ?</i>

663
01:12:20,240 --> 01:12:22,640
Je ne peux pas le dire.

664
01:12:24,120 --> 01:12:27,240
<i>À quelle distance se trouve la ferme de la route ?</i>

665
01:12:28,440 --> 01:12:32,560
<i>- Je ne vois pas la ferme.</i>
<i>- Pouvez-vous voir la police ?</i>

666
01:12:34,760 --> 01:12:38,480
<i>- Non.</i>
<i>- Restez là. Je vais les appeler.</i>

667
01:13:52,880 --> 01:13:55,040
<i>Oui ?</i>

668
01:13:56,320 --> 01:14:01,120
J'ai l'argent.
Je suis sur la route principale et j'arrive maintenant.

669
01:14:02,120 --> 01:14:03,920
<i>Où es-tu ?</i>

670
01:14:04,000 --> 01:14:09,480
Au no. 33 signe. Ne lui fais pas de mal.
J'ai l'argent.

671
01:14:20,200 --> 01:14:24,960
<i>- J'entre.</i>
<i>- Bon sang non ! Tu vas avoir...</i>

672
01:16:14,120 --> 01:16:17,640
APPELANT INCONNU

673
01:16:18,480 --> 01:16:21,680
<i>- Oui ?</i>
<i>- Mette Eriksen de la police.</i>

674
01:16:21,760 --> 01:16:26,880
<i>Êtes-vous au 33 Lillemarksvej ?</i>
<i>Est-ce exact ?</i>

675
01:16:30,320 --> 01:16:35,520
<i>- Il fait sortir Mathias.</i>
<i>- Combien y en a-t-il ?</i>

676
01:16:36,160 --> 01:16:38,560
Vous avez quelque chose pour moi ?!

677
01:16:39,760 --> 01:16:43,360
<i>- Il y a deux voitures.</i>
<i>- Êtes-vous à l'extérieur de la grange ?</i>

678
01:16:43,440 --> 01:16:48,680
<i>- Hé ! Vous avez quelque chose pour moi ?</i>
<i>- Nous sommes en route. Sortez de là.</i>

679
01:16:53,120 --> 01:16:56,280
Hé! As-tu quelque chose pour moi ?

680
01:18:39,440 --> 01:18:40,920
Courir!